Écriture du futur,
Où sont les illettrés ? Polycop'2

   L’Alphabet de l’espoir : c’est le titre d’une anthologie publiée cette année visant à promouvoir l’alphabétisation. Les textes ont été écrits par des écrivains de grande envergure de plusieurs continents : on peut citer Fatou Diome, interviewée dans le numéro précédent, auteur du roman à succès Le ventre de l’Atlantique, Nadine Gordimer, Abdourahman Waberi[1], Marc Lévy ou encore Margaret Atwood. Selon l’UNESCO, qui édite cet ouvrage, 774 millions d’adultes n’ont aucune notion de lecture et d’écriture et 72 millions d’enfants ne sont pas scolarisés.
   Mais en France, où moins d’un 1% de la population est analphabétisée, imaginez-vous que plusieurs milliers d’individus ne savent pas lire et écrire ? Qu’ils sont passés en primaire sans avoir acquis les bases, qu’ils en ont honte et le dissimulent ?
   Vous vous étonnez : l’école n’est-elle pas obligatoire depuis plus d’un siècle et demi ? Vous vous demandez alors : quel est le parcours de ces personnes ? Qui sont-elles ?
   Vous avez peut-être aussi développé un profil stéréotypé de la personne illettrée… Non ? Vous en êtes sûr ? Essayez ce jeu pour vérifier….

Retrouvez le bon profil !

A-Julie,six ans et demi,
B-Louis, presque seize ans
C-Rachid, trente ans
D-Dominique, trente-huit ans
E-Geneviève, cinquante-six ans
F-Elsa, soixante-dix ans.

a- élève de troisième, ne lit qu’Harry Potter.
b- retraitée, a vécu à la campagne et a eu trois enfants.
c- fille de deux médecins divorcés, elle termine son C.P.
d- employée de maison
e- fils d’algériens, sa mère ne sait pas lire.
f- chef d’une P.M.E.

1- a signé son contrat de travail sans pouvoir le déchiffrer.
2- ne sait pas lire les mails quand sa secrétaire n’est pas là.
3- a un peu honte de ne pas savoir écrire « excité »
4- écrit une «  ereur dans mais livres »demande de l’aide pour comprendre les étiquettes dans les magasins quand elles changent.
5- lit Baudelaire et corrige les fautes de son patron


   En posant la question sur Internet : « Connaissez-vous des gens dans cette situation ? Quelle est leur vie ? », j’ai constaté que vous étiez plusieurs à ironiser sur leur nombre qui s’exprime sur Internet. Mais vous confondez usage de l’orthographe fantaisiste et illettrisme… Même si, comme le souligne Le Nouvel Observateur, dans un dossier consacré au non-respect de[2] l’orthographe, les Français souffrent de plus en plus de dysorthographie.
   Vous êtes aussi quelques-uns à avoir remarqué que tous ne savaient pas lire ou même à en connaître parmi vos proches.

   Toto : « Je rencontre souvent au supermarché des gens qui me demandent le prix de certaines choses ou le contenu des boîtes d’aliments... Je ne sais pas s’ils travaillent ou pas mais c’est déjà très bizarre de rencontrer des gens qui ne sachent pas lire... »

   Fred Thai : « On ne dissimule pas l’illetrisme. on fait avec, bonnant malant. la premiere que j’ai croisé je lui ai indiqué son chemin, car elle ne pouvait lire la direction sur le quai...( -5 ans avant 2007) la dernière que j’ai croisé a travaillé toute sa vie dans un hopital a faire le ménage, ça a été ma logeuse, et elle a été une grand mère pour moi pendant 4 mois. (-11 mois avant aujourd’hui)
Parce qu’elle n’a pas appris à ecrire ni à lire on l’aidait ma colloc et moi pour les pb d’administration.( elle vient d’ailleurs) l’illetrisme n’est pas un pb. l’illetrisme est source d’exlusion et de ségrégation, de malheur. que ce soit ici ou ailleurs[3]. »

   Le profil d’un illettré n’est pas celui d’un jeune émigré au chômage vivant en H.L.M.
Les gens qui demandent le prix des boîtes des conserves parlent sans doute français depuis leur enfance comme 74%[4] des illettrés qui l’ont pour langue maternelle. Seuls 7% communiquent dans une langue étrangère ( et les autres dans une langue régionale).
   Comme cette femme employée dans un hôpital citée par Fred Thai, 57% travaillent et déjouent les pièges, certains même peuvent être chefs d’entreprise. Plus de la moitié vivent dans les zones peu peuplées et ils sont souvent âgés aussi : plus de 50% ont plus de
quarante-cinq ans (9% entre 18 et 25 ans)
   Que de pourcentages pour parler lettres… Revenons à l’orthographe : votre voisin, sait-il écrire le mot « illettré » ? La difficulté de l’écrit touche chacun ; cependant, pour certains, elle sera un obstacle qui assombrira leur vie sinon pour toujours, du moins à long terme.

Adélaïde Simon

---

                                       — Crédits & réponses —

---

Cont@ct